Bon mot

Seine Auftritte mit "Bern ist überall" haben Antoine Jaccouds melancholisches Lächeln auch in der Deutschschweiz bekannt gemacht. Der hintergründige Schalk dieses Autors wirkt nicht nur auf der Bühne, er liegt auch in seinen Texten. Sie skandieren die schwedischen Namen der IKEA-Möbel, erzählen von DIPL. ING. FUST und Otto's Warenposten und von all den Optionen, die uns beim Essen, in Kultur- und Sportangeboten und in Gesundheits- und Diätkuren angepriesen werden, als ob wir es nur noch mit nostalgischen Erinnerungen an längst vergangene Konsumgewohnheiten zu tun hätten.So laden sie uns statt in bitterer Anklage mit umwerfender Versöhnlichkeit ein, unsere Lebensweise zu verändern und dem Leiden von Mensch und Tier und der Zerstörung der Umwelt ebenso entgegenzutreten wie dem Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit. In Alex Capus hat Antoine Jaccoud einen Übersetzer gefunden, der mit seinem eigenen Humor die verfremdende Selbstironie dieser Texte auch auf Deutsch zu voller Wirkung bringt.