Schottische Hochland-Sagas

Die rauen Originalstimmen der schottischen Highlands - erstmals direkt aus dem Gälischen ins Deutsche übersetzt.Riesen, deren Seele in einem Ei verborgen liegt. Ein Lichtschwert, das lautlos aus der Nische gleitet. Eine Frau, die sich Hufeisen schmiedet, um ihrem verwunschenen Mann über einen giftigen Berg zu folgen. Was John Francis Campbell ab 1860 auf Islay und den Hebriden aus dem Mund von Fischern, Hirten und blinden Geigern aufzeichnete, ist alles andere als liebliche Märchenromantik: drastisch, listig, abgründig komisch.Michael Klevenhaus hat diese Erzählungen ohne den Umweg über das Englische übertragen - mit gälischen Originaltiteln, Formeln der mündlichen Rede und kundigem Nachwort.- Echte Überlieferung: Keine geglätteten Kunstmärchen, sondern Volkssprache, wie sie erzählt wurde- Magie des Geas: Bann, Tabu und Verhängnis als Motor jeder Geschichte- Vom Trickster zum Waisenschaf: Von Conalls Notlagen bis zu den schottischen Stadtmusikanten- Mit Lautschrift und Kommentar: Hintergrund für Keltologie-Interessierte und Gälisch-LernendeFür Leserinnen und Leser, die Schottland jenseits von Tartan-Kitsch begegnen wollen.